-
1 наносить авиаудар с беспилотного летательн
General subject: carry out a drone airstrike (англ. цитата - из статьи в газете Los Angeles Times; русс. перевод взят из статьи в газете "Коммерсантъ". - 2008. - 17 ноября. - № 208/П (4025).)Универсальный русско-английский словарь > наносить авиаудар с беспилотного летательн
-
2 баллотироваться на выборах президента
Универсальный русско-английский словарь > баллотироваться на выборах президента
-
3 более узконаправленная стратегия
Medicine: more targeted strategy (напр., лечения какого-л. заболевания; контекстуальный перевод; англ. цитата - из статьи в газете Los Angeles Times)Универсальный русско-английский словарь > более узконаправленная стратегия
-
4 быть отправленным в тарифный административный отпуск
Универсальный русско-английский словарь > быть отправленным в тарифный административный отпуск
-
5 в ближайшей перспективе
General subject: in the near term, in the short term, on the immediate horizon (контекстуальный перевод; англ. цитата - из статьи в газете Los Angeles Times)Универсальный русско-английский словарь > в ближайшей перспективе
-
6 в условиях отсутствия вакцины
Универсальный русско-английский словарь > в условиях отсутствия вакцины
-
7 возобновить переговоры
1) Military: renew talks, resume negotiations2) Diplomatic term: resume talks, restart talks (with... - c... ; англ. цитата - из статьи в газете Los Angeles Times)3) Mass media: get the talks back on track4) Business: relaunch negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > возобновить переговоры
-
8 вспышка этнического насилия
Универсальный русско-английский словарь > вспышка этнического насилия
-
9 вызывать нервную реакцию
Politics: set off a nervous response (among... - среди... ; англ. цитата - из статьи в газете Los Angeles Times)Универсальный русско-английский словарь > вызывать нервную реакцию
-
10 гель, блокирующий вирус
Универсальный русско-английский словарь > гель, блокирующий вирус
-
11 говорить на условиях анонимности в связи с тем, что расследование ещё
Универсальный русско-английский словарь > говорить на условиях анонимности в связи с тем, что расследование ещё
-
12 готовится к длительному противостоянию
Универсальный русско-английский словарь > готовится к длительному противостоянию
-
13 делать выводы
2) Science: arrive at conclusions (about... - о...; англ. цитата - из статьи в газете Los Angeles Times)3) Makarov: draw conclusions -
14 дестабилизировать правительство
1) Makarov: destabilize government2) Politico-military term: destabilize the government (англ. цитата - из статьи в газете Los Angeles Times)Универсальный русско-английский словарь > дестабилизировать правительство
-
15 добиться законодательно установленной монополии
Politics: attain a legislative monopoly (on... - на... ; англ. цитата - из статьи в газете Los Angeles Times)Универсальный русско-английский словарь > добиться законодательно установленной монополии
-
16 запрашивать подробную документацию
Универсальный русско-английский словарь > запрашивать подробную документацию
-
17 из соображений безопасности
1) General subject: amid safety concerns, for reasons of safety2) Construction: for security reasons3) Security: for safety reasons (англ. цитата - из статьи в газете Los Angeles Times)Универсальный русско-английский словарь > из соображений безопасности
-
18 избегать публичной критики
Politics: avoid public criticism (of... -... кого/чего-л.; англ. цитата - из статьи в газете Los Angeles Times)Универсальный русско-английский словарь > избегать публичной критики
-
19 измеряться двухзначными цифрами
Универсальный русско-английский словарь > измеряться двухзначными цифрами
-
20 иметь слабую надежду
General subject: hold a slim hope (that... [на то], что... ; англ. цитата - из статьи в газете Los Angeles Times)Универсальный русско-английский словарь > иметь слабую надежду
См. также в других словарях:
Дюваль, Роберт — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дюваль. Роберт Дюваль Robert Duvall … Википедия
Новая газета — У этого термина существуют и другие значения, см. Новая газета (значения). Новая газета Логотип «Новой газеты» Тип выходит 3 раза в неделю Формат общественно политическая газета … Википедия
Критика официальной версии событий 11 сентября 2001 года — Террористические акты 11 сентября 2001 года в США вызвали неоднозначную реакцию общественности. Факты, изложенные ниже, могут свидетельствовать о том, что необходимо новое независимое расследование этих терактов. Содержание 1 Официальная версия… … Википедия
Антисемитизм — Часть серии статей об антисемитизме … Википедия
Фактотум (роман) — Фактотум Factotum Обложка первого американского издания Жанр: Роман … Википедия
